안녕하세요 밀리빌리 중국어의 빌리입니다.
오늘 알려드릴 빌리의 중국어 표현은 별거 아니야 입니다.
여러분들은 별거아니야 ~ 라는 말을 자주 사용하시나요?
저는 보통 칭찬을 받아서 부끄럽거나,
도움을 주고 고맙다는 말을 들을때
괜찮아~ 라는 의미로 많이 사용하는것 같아요.
여러분들도 그러시겠죠?
중국에서도 별거아니야를 쓰는 방법은 똑같답니다.
겸손하고 예의바른 의미로 사용을 자주한답니다.
그렇다면 중국어로 별거아냐를 말하고싶을땐 어떻게 이야기할까요?
아래를 보고 같이 따라해볼까요?
不算什么[부/쏸/션/머]
부쏸션머, 부쏸션머, 따라해보셨나요?
이 문장을 하나하나 쪼개서 설명드려보자면,
不算은 ~로 간주하지않다, ~로 치지 않는다. 라는 의미이고,
什么는 무엇이라는 뜻인데 여기에서는 큰 일, 별것 으로 번역이 된답니다.
이 두 단어를 연결해서 해석하며 큰 일로 간주하지 않는다. 라는 뜻이 형성되는데요,
이를 자연스럽게 의역하면 별거아니야~ 큰 일도 아닌데 뭐~ 가 된답니다.
위에서 설명드렸다시피, 별거아니야~ 는 보통 칭찬받거나
고맙다는 말을 들을때 에이~ 큰일도 아닌걸 이라는 의미로 사용해요.
예문으로 한번 다시 공부해볼까요?
A : 欸？ 这些都是你自己做的吗？你真好棒！
（엥? 이거 전부 너가 만든거야? 너 진짜 대단하다 !）
B : 没有， 不算什么啦！
( 아니야, 별거아니야!! )
대화예문으로 보니 어떻게 사용되는지 더 이해가 쏙쏙 가시죠?
-
비슷한 표현이 더 있어요!
算不了什么 [쏸/뿌/랴오/션/머]
算不了는 간주할 수 없다, 간주될 수 없다. 로 해석되고,
什么는 위에서 설명드린것처럼 큰 일, 별 일 로 해석된답니다.
연결해서 직역해보면, 큰 일로 간주되지 않는다. 가 되겠죠.
의역하면 不算什么와 같은 의미로 별거아니야. 별말씀을요. 가 되겠습니다.
하나 더 추가해서 알려드릴게요.
같은 의미이지만 제일 쉬운 표현이에요. 누구나 따라할 수 있는!!
그렇지만 위에서 알려드린 표현도 꼭 알고계셔야해요!
제일 쉬운것만 외우시면 안돼요!
没(有)什么 [메이/(요우)/션/머]
엄청 쉽죠???? 이거는 별거아냐 보다는 별거없어~ 로
해석하시면 더 좋을것 같아요.
메이션머~ 메이요우션머~
예를들어 어머~ 너가 다 요리한거야? 엄청 많다~
라고 칭찬받았을때 没什么啦~ 라고 대답할 수 있어요.
이 표현은 별거없어~ 라고 대답하면서
예의있고 겸손한 표현으로 된답니다.
어 내가 다 했어 나 엄청잘하지? 보다는
아니야 별거없어~ 라고 얘기하는게 훨씬 겸손해보이겠죠?
-
그럼 오늘 표현은 여기서 마쳐볼게요.
오늘 표현 3가지 꼭 외우실 필요는 없어요!
어렵다면 不算什么 ， 没什么
이 두가지이라도 알아두시면 좋을것 같습니다.
'중국어 독학' 카테고리의 다른 글
| 중국어 독학 幽浮 UFO 중국어로 말하기 (0) | 2019.03.05 |
|---|---|
| 중국어독학 손바닥 손등 손가락 손목 팔뚝 팔꿈치 중국어로 (0) | 2019.03.03 |
| 중국어독학 谢天谢地, 还好 다행이다 중국어로 말하기 (0) | 2019.03.03 |
